体质 (tǐ zhì) — физическая конституция; состояние здоровья; телосложение

Определение

体质 — это конкретно конституция здоровья человека — насколько силён или слаб организм, а не внешний вид. Отличается от 体态 (фигура/осанка) и 身躯 (тело в целом); 体魄 пересекается, но подчёркивает бодрость и силу.

существительное
физическая конституциясостояние здоровьятелосложение
Легко спутать

Примеры

  • 体质，体质。
    Měi gè rén de tǐ zhì dōu bù yí yàng, duàn liàn kě yǐ gǎi shàn tǐ zhì.
    У всех разная конституция; упражнения могут её улучшить.
  • 体质，。
    Tā tǐ zhì bǐ jiào ruò, dōng tiān róng yì gǎn mào.
    У неё относительно слабая конституция, поэтому зимой она легко простужается.
  • 体质。
    Zhōng yī rèn wéi tǐ zhì yǔ yǐn shí hé qíng xù mì qiè xiāng guān.
    Традиционная китайская медицина считает, что конституция тесно связана с питанием и эмоциями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

体tǐтело
质zhìкачество

体 относится к телу, 质 — к качеству; вместе они означают физическое строение или состояние здоровья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 質; 质 — её упрощённое написание.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

Традиционная форма 質 состоит из 貝 и 斦; она описывает 質, а не упрощённую форму 质.

Открыть 质 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.