TongTong
Войти

体贴 (tǐ tiē) — проявлять внимание к (чьим-л. чувствам и потребностям)

Определение

Глагол, обозначающий активное понимание и удовлетворение чьих-то чувств или потребностей. Более личный и ориентированный на действие, чем 周到 (который описывает план или услугу как тщательные) и теплее, чем 顾及 (который означает просто принятие во внимание).

глагол
проявлять внимание к (чьим-л. чувствам и потребностям)

Примеры

  • 体贴。
    Tā zǒng shì hěn tǐ tiē qī zi de gǎn shòu.
    Он всегда очень внимателен к чувствам своей жены.
  • ，体贴。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ yīng gāi tǐ tiē xià shǔ de kùn nan.
    Как руководитель, ты должен быть внимателен к трудностям своих подчинённых.
  • 体贴，。
    Tā tè bié tǐ tiē lǎo rén, zǒng shì zhǔ dòng bāng máng.
    Она особенно внимательна к пожилым людям, всегда предлагает помощь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

体tǐпонимать
贴tiēбыть близким

体 означает понимать, 贴 — быть близким; вместе они выражают заботливое отношение к человеку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貼; 贴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn貼tiē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貼 объединяет 貝 (ракушка) и 占 как звуковую часть; упрощённая форма 贴 — более позднее сокращение.

Открыть 贴 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.