何故 (hé gù) — (книжное, формальное) почему, по какой причине

Определение

Формальное, литературное «почему / по какой причине» — используется в письменной речи, прозе в классическом стиле или в устойчивых выражениях, таких как 何故如此. В современной разговорной китайской по умолчанию используется 为什么.

наречие
(книжное, формальное) почемупо какой причине

Примеры

  • 何故？
    Nǐ hé gù rú cǐ cōng máng?
    Почему ты так спешишь?
  • 何故，。
    Tā hé gù bù cí ér bié, wú rén zhī xiǎo.
    Почему он ушёл не попрощавшись, никто не знает.
  • 何故？
    hé gù Zuò chū zhè yàng de jué dìng?
    Почему ты принял такое решение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

何héчто
故gùпричина

何 «что» уточняет 故 «причина», то есть спрашивает о причине.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма иероглифа 何 изображала человека, несущего что-то на плече. Если это было оружие 戈, то элементы 人 и 戈 вместе создавали такую картинку.

Открыть 何 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.