余款 (yú kuǎn) — оставшиеся средства, излишек денег (особенно по…

Определение

существительное

оставшиеся средстваизлишек денег (особенно после оплаты или сделки)

余款，。
Fù qīng yú kuǎn hòu, zhè bǐ jiāo yì cái suàn wán chéng.
После уплаты остатка эта сделка считается завершённой.
余款。
Gōng sī bǎ shàng ge yuè de yú kuǎn cún rù yín háng.
Компания внесла избыточные средства за прошлый месяц на банковский счёт.
余款。
Zhè zhāng fā piào hái yǒu yì bǐ yú kuǎn wèi jié qīng.
В этом счете ещё есть остаток, который не был погашен.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостаток

款kuǎnсредства

В слове 余款余 (остаток) сочетается с 款 (средства), обозначая оставшиеся деньги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

余

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Смысловая часть形符xíngfú

欠欠qiànнедостаток, желание

Звуковая часть声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 款柰 выступает в роли звукового указателя, а 欠 обозначает недостаток или желание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.