余震 (yú zhèn) — афтершок | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

афтершок

Счётное слово · 次

，余震。
Qiáng liè de dì zhèn zhī hòu, yòu fā shēng le duō cì yú zhèn.
После сильного землетрясения произошло много афтершоков.
余震。
Zhè cì yú zhèn de qiáng dù bǐ dì yī cì dì zhèn xiǎo hěn duō.
Интенсивность этого афтершока намного меньше, чем у основного землетрясения.
，。
Jū mín men dān xīn wǎn shàng huì yǒu yú zhèn, dōu bù gǎn huí jiā.
Жители боялись, что ночью будут афтершоки, и не решались идти домой.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

余yúостаточный

震zhènземлетрясение

余 означает «остаточный» или «после», а 震 — «землетрясение», поэтому это землетрясение после основного толчка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

余

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.