作恶 (zuò è) — творить зло, совершать злодеяния

Определение

作恶 (zuò è) — это формальный/письменный глагол, означающий «творить зло, совершать проступки», используется в моральном, юридическом или литературном контексте. Чаще всего встречается как 作恶的人 («человек, творящий зло») или в устойчивых фразах, таких как 作恶多端.

глагол
творить злосовершать злодеяния

Примеры

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Он никогда не творит зла.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    В прошлом он совершил много злых поступков.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Творящие зло в конце концов будут наказаны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòделать
恶èзло

作 означает «делать», а 恶 — «зло»; вместе это совершение злых поступков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.