作法 (zuò fǎ) — даос. прибегать к магии; издавать законы; создавать законы; способ делать что-л.; метод/стиль; образ действий; практика

Определение

У этого написания два разных значения: в даосском контексте — 'совершать магические обряды/ритуалы' (см. пример 2); в общем употреблении — 'метод, практика или образ действий' (см. пример 1) или 'издавать законы' (см. пример 3). Тон/смысл нужно определять по контексту.

глагол
даос. прибегать к магиииздавать законысоздавать законыспособ делать что-л.метод/стильобраз действийпрактика
Легко спутать

Примеры

  • 作法。
    Zhè zhǒng zuò fǎ zài mín jiān hěn cháng jiàn.
    Такая практика очень распространена среди народа.
  • 。
    Nà wèi dào shi zài miào lǐ zuò le yí cì fǎ.
    Тот даосский священник совершил магический обряд в храме.
  • 作法。
    Quán guó rén dà zhèng zài zuò fǎ xīn de jīng jì fǎ guī.
    Всекитайское собрание народных представителей издаёт новые экономические законы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

作zuòсоздавать/делать
法fǎзакон/метод

作 означает создавать или делать, а 法 — закон или метод, вместе образуя значения вроде «создавать законы» или «способ действия».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 происходит от 人, означающего «человек», а правая часть 乍 задаёт звучание.

Открыть 作 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Абстрактные понятияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.