你死我活 (nǐ sǐ wǒ huó) — сражаться насмерть; борьба не на жизнь, а на смерть; смертельная схватка
Definition
Устойчивый чэнъюй со значением «борьба не на жизнь, а на смерть» — усиливает конфликт, не нейтральный глагол. Чаще всего как 你死我活的 + сущ., или после 拼/争/斗 как результат.
verb
сражаться насмертьборьба не на жизньа на смертьсмертельная схватка
Examples
- 你死我活。Zhè liǎng jiā gōng sī zhǎn kāi le nǐ sǐ wǒ huó de jìng zhēng.Эти две компании развернули борьбу не на жизнь, а на смерть.
- 你死我活。Tā men wèi le zhēng duó kòng zhì quán pīn dé nǐ sǐ wǒ huó.Они боролись до смерти за контроль.
- 你死我活。Zhè chǎng zú qiú sài tī chéng le nǐ sǐ wǒ huó de jú miàn.Этот футбольный матч превратился в битву не на жизнь, а на смерть.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.