使节 (shǐ jié) — дипломатический посланник; эмиссар

Определение

使节 (shǐ jié) — формальный, письменный термин для высокопоставленного 'дипломатического посланника', отправленного правительством. Более литературное и возвышенное, чем повседневное 外交官, которое относится к профессиональным дипломатам в целом.

существительное
дипломатический посланникэмиссар
Счётное слово · 位

Примеры

  • 使节。
    Zhè wèi shǐ jié dài biǎo běn guó cān jiā le guó jì huì yì.
    Этот посланник представлял свою страну на международной конференции.
  • 使节。
    Liǎng guó shǐ jié jìn xíng le yǒu hǎo duì huà.
    Посланники двух стран провели дружеский диалог.
  • 使节。
    Lì shǐ shàng xǔ duō shǐ jié wèi hé píng zuò chū le gòng xiàn.
    Многие посланники в истории внесли вклад в мир.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

使shǐпосланник
节jiéдокумент

使 — посланник, а 节 — документ, который он носит; документ посланника и есть сам посланник.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 使 соединяет 亻 (человек) с 吏, который изображает руку, держащую что-то вроде флага, что передаёт смысл представителя или посланника.

Открыть 使 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 節; 节 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺮Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
即
即jí節jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 節 ⺮ (бамбук) соединяется с 即, определяющим звучание; часть «бамбук» указывает на узел бамбука. Упрощённая форма 节 — более позднее сокращение.

Открыть 节 →
Встречается в
Международные отношения и дипломатия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.