TongTong
Войти

侍女 (shì nǚ) — служанка

Определение

Формальное, книжное слово для обозначения служанки или горничной, обычно в исторических/королевских контекстах. Большинство современных учащихся встречают его в классических китайских текстах или исторических драмах.

существительное
служанка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 侍女。
    Zhè wèi shì nǚ měi tiān dōu yào dǎ sǎo fáng jiān.
    Эта служанка должна убирать комнату каждый день.
  • 侍女。
    Gǔ dài guì zú jiā lǐ yǒu hěn duō shì nǚ.
    В древние времена у знатных семей было много служанок.
  • 侍女。
    Tā shì yì míng zhōng shí de shì nǚ.
    Она верная служанка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侍shìслужить
女nǚженщина

侍 (служить) плюс 女 (женщина) — это служанка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
ИсторияПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.