侍应 (shì yīng) — официант; официантка

Определение

Формальный/книжный термин для официанта или портье, сокращение от 侍应生. Более письменный и возвышенный, чем повседневное 服务员, не используется в разговорной речи.

существительное
официантофициантка
Счётное слово · 位

Примеры

  • 侍应。
    Zhè wèi shì yīng de fú wù fēi cháng zhōu dào.
    Обслуживание этого официанта очень внимательное.
  • 侍应。
    Tā zài zhè jiā jiǔ diàn dāng shì yīng yǐ jīng sān nián le.
    Он работает официантом в этом отеле уже три года.
  • 侍应。
    Nà jiā cān tīng de shì yīng dōu shòu guò zhuān yè péi xùn.
    Все официанты в том ресторане прошли профессиональное обучение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侍shìобслуживать
应yìngреагировать

Глаголы 侍 и 应 означают «обслуживать» и «реагировать» соответственно, вместе они описывают обслуживание клиентов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 侍 人 (человек) соединяется с 寺, которая даёт звучание.

Открыть 侍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
Рестораны и питаниеПрофессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.