TongTong
Войти

侦察 (zhēn chá) — разведывать; вести разведку (военное)

Определение

Формальный/военный термин для разведки или рекогносцировки позиций противника перед действием. В отличие от 调查 (более широкое 'расследовать' в гражданских контекстах), 侦察 означает именно военный сбор разведданных на поле боя.

глагол
разведыватьвести разведку (военное)

Примеры

  • 侦察。
    Bù duì pài chū liǎng gè xiǎo zǔ qù zhēn chá.
    Подразделение отправило две группы на разведку.
  • 侦察。
    zhēn chá Bào gào xiǎn shì dí rén zhèng zài chè tuì.
    Разведывательный доклад показывает, что враг отступает.
  • 。
    Tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de zhēn chá bīng.
    Он опытный разведчик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侦zhēnрасследовать
察cháнаблюдать

侦 означает «расследовать», а 察 — «наблюдать или изучать»; вместе они означают «разведывать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 偵; 侦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
貞
貞zhēn偵zhēn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 偵 объединяет ⺅ (человек) и 貞, дающие звучание и смысл «спрашивать»; упрощённая форма 侦 появилась позже.

Открыть 侦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 察 объединяет 宀 (крыша) и 祭 как часть, отвечающую за звучание.

Открыть 察 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.