侧卧 (cè wò) — лежать на боку | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

лежать на боку

侧卧，。
Yī shēng jiàn yì tā cè wò shuì jiào, zhè yàng duì hū xī gèng hǎo.
Врач посоветовал ему спать на боку — так лучше для дыхания.
侧卧。
cè wò Shì yì zhǒng cháng jiàn de shuì mián zī shì.
Сон на боку — распространённая поза для сна.
侧卧，。
Tā cè wò zhe kàn shū, bù yí huì r jiù shuì zháo le.
Он читал, лёжа на боку, и через некоторое время уснул.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

卧wòлежать

侧 (бок) и 卧 (лежать) вместе означают лежание на боку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

亻則側

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

則

則zé側cè

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臥; 卧 — её упрощённое написание.

臣人臥

В традиционной форме 臥 элемент 臣 изображает глаз, смотрящий вниз, а 人 — человека; вместе они символизируют лежащего человека.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.