侧翼 (cè yì) — (военное) фланг

Определение

Военный термин для 'фланга' — левая или правая сторона строя, не передняя и не задняя. Отличается от 翼 yì, которое шире ('крыло; фланг'), тогда как 侧翼 уточняет сторону.

существительное
(военное) фланг

Примеры

  • 侧翼。
    Dí rén de cè yì hěn bó ruò.
    Фланг противника очень слаб.
  • 侧翼。
    Tā men cóng cè yì jìn gōng.
    Они атаковали с фланга.
  • 侧翼。
    Wǒ men yào bǎo hù wǒ men de cè yì.
    Мы должны защитить наш фланг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

侧cèсторона
翼yìкрыло

Сочетание 侧 («сторона») и 翼 («крыло») обозначает боковое крыло или фланг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 側; 侧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
則
則zé側cè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 側 содержит 亻 (человек) и использует 則 для обозначения звучания; упрощённая форма 侧 появилась позже.

Открыть 侧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
異
異yì翼yì
Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Открыть 翼 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.