侵占 (qīn zhàn) — вторгаться и оккупировать (территорию, права и т. д.)

Определение

侵占 охватывает как физическую территорию, так и абстрактные права или интересы, которые захватываются без разрешения. 比 侵害 более сильный (захват против нанесения вреда); 比 强占 шире — включает незаконное занятие, а не только вооруженный захват.

глагол
вторгаться и оккупировать (территорию, права и т. д.)

Примеры

  • 侵占。
    Tā men shì tú qīn zhàn zhè piàn tǔ dì.
    Они попытались вторгнуться и захватить эту землю.
  • 侵占。
    Rèn hé guó jiā dōu bù yīng qīn zhàn tā guó lǐng tǔ.
    Ни одна страна не должна вторгаться и захватывать территорию другой страны.
  • 侵占。
    Tā de hé fǎ quán lì bèi qīn zhàn le.
    На его законные права посягнули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

侵qīnвторгаться
占zhànзахватывать

侵 означает «вторгаться», а 占 — «захватывать»; вместе они означают «захват территории или прав».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 侵 объединены 人 (человек), 帚 (метла) и 又 (рука), образуя картинку человека с метлой в руке.

Открыть 侵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 佔; 占 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn佔zhàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 佔 есть часть, обозначающая человека 亻, и часть, отвечающая за звук 占; упрощённая форма 占 — более позднее сокращение.

Открыть 占 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудиеВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.