便携式 (biàn xié shì) — портативный

Определение

Портативный (прил.) описывает устройство, предназначенное для лёгкой переноски, например принтеры или игровые консоли. Сочетается с существительным напрямую (便携式设备), а не выступает как глагол, в отличие от 移动.

прилагательное
портативный

Примеры

  • 便携式。
    Zhè kuǎn biàn xié shì dǎ yìn jī fēi cháng shì hé chū chāi yòng.
    Этот портативный принтер отлично подходит для командировок.
  • 便携式。
    Tā mǎi le yí gè biàn xié shì yóu xì jī.
    Он купил портативную игровую консоль.
  • 便携式。
    biàn xié shì Shè bèi ràng gōng zuò biàn de gèng fāng biàn le.
    Портативные устройства делают работу удобнее.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

便携портативный
便biànудобный携xiéносить
偏正Определение + ядро
式shìформа

В составе 便携 — 便 (удобный) и 携 (носить), что означает лёгкость в переноске; 式 придаёт значение определённой формы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 携 ⺘ (рука) соединяется с 雟 — частью, отвечающей за звук, чтобы показать переноску чего-то, висящего на руке.

Открыть 携 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōngработа
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

式 объединяет 工, означающее «работа», с 弋, который даёт звучание.

Открыть 式 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.