携 (xié) — нести, брать с собой (книжное); держать (кого-л.) за руку; взяться за руки (часто переносно: сотрудничать)
Определение
Литературный/формальный глагол для «нести или брать с собой» (например, 携带), а в устойчивых выражениях, таких как 携手 («взяться за руки, сотрудничать»). В повседневной речи используйте 带 вместо 携 — 携 звучит книжно.
глагол
нестибрать с собой (книжное)держать (кого-л.) за рукувзяться за руки (часто переносно: сотрудничать)
Легко спутать
- 鞋xiéпохожие по звучаниюобувь
- 叶xiéпохожие по звучаниюгармонизировать; быть в гармонии (книжное, связанная форма)
- 邪xiéпохожие по звучаниюзлой, порочный, демонический
- 斜xiéпохожие по звучанию(прилагательное) наклонный, косой, скошенный
- 协xiéпохожие по звучанию(связанная форма) координировать, помогать, сотрудничать (используется в сложных словах)
- 偕xiéпохожие по звучанию(книжное связанная форма) в компании с, вместе с
Примеры
- 。Qǐng gè wèi chéng kè xié dài hǎo zì jǐ de xíng li.Пожалуйста, все пассажиры, берите свой багаж с собой.
- 携。Tā xié zhe mǔ qīn de shǒu màn màn dì zǒu.Он держал мать за руку и медленно шёл.
- 。Liǎng guó xié shǒu gòng chuàng wèi lái.Две страны работают рука об руку, чтобы создать будущее.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
雟
雟guī携xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В иероглифе 携 ⺘ (рука) соединяется с 雟 — частью, отвечающей за звук, чтобы показать переноску чего-то, висящего на руке.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.