便秘 (biàn mì) — запор

Определение

существительное
запор

Примеры

  • 便秘。
    Cháng qī biàn mì huì yǐng xiǎng shēn tǐ jiàn kāng.
    Длительный запор может повлиять на физическое здоровье.
  • 便秘。
    Duō chī shū cài shuǐ guǒ kě yǐ huǎn jiě biàn mì.
    Употребление большего количества овощей и фруктов может облегчить запор.
  • 便秘。
    Yī shēng jiàn yì tā duō hē shuǐ lái gǎi shàn biàn mì.
    Врач посоветовал ему пить больше воды, чтобы улучшить состояние при запоре.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

便biànкал
秘mìзадержка

便 указывает на кал, а 秘 — на задержку, значит слово описывает задержку стула.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
必
必bì秘Bì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 必 отвечает за звучание иероглифа 秘. Часть 禾 заменила более старый ритуальный символ, связывая иероглиф с тайными ритуалами и скрытыми смыслами.

Открыть 秘 →
Встречается в
Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.