俊男靓女 (jùn nán liàng nǚ) — красивые мужчины и красивые женщины; привлекательные люди

Определение

Устойчивое выражение для привлекательных людей как группы — 'красивые мужчины и красивые женщины'. Немного неформальное и более заметное, чем 帅哥美女.

идиома
красивые мужчины и красивые женщиныпривлекательные люди

Примеры

  • 俊男靓女。
    Zhè jiā gōng sī zhāo pìn de dōu shì jùn nán liàng nǚ.
    Эта компания нанимает только красивых мужчин и красивых женщин.
  • 俊男靓女，。
    Wǎn huì shàng jùn nán liàng nǚ yún jí, fēi cháng rè nao.
    На вечеринке было много красивых людей, очень оживлённо.
  • 俊男靓女，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ jùn nán liàng nǚ hěn duō, kàn de rén hěn xiǎng shòu.
    В этом фильме много красивых мужчин и красивых женщин, что делает его очень приятным для просмотра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俊男красивые мужчины
俊jùnкрасивый男nánмужчины
偏正Определение + ядро
靓女привлекательные женщины
靓liàngпривлекательный女nǚженщины
偏正Определение + ядро

Пара 俊男 и 靓女 описывает красивых мужчин и привлекательных женщин.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 男 состоит из 田 (поле) и 力 (сила). Он показывает мужчину, работающего на поле с силой.

Открыть 男 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靚; 靓 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiàn
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng靚jìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 靚 объединяет 見 (часть, обозначающая зрение) с 青, отвечающим за звук; упрощённая форма 靓 — более поздняя краткая версия.

Открыть 靓 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.