俊秀 (jùn xiù) — красивый и утончённый; изящный (о внешности или характере человека)

Определение

Литературное/формальное прилагательное, сочетающее 'красивый' (俊) с 'утончённый, элегантный' (秀) — используется для внешности человека И его характера или таланта, более возвышенное, чем повседневное 漂亮. Чаще всего встречается в письменных текстах о людях.

прилагательное
красивый и утончённыйизящный (о внешности или характере человека)

Примеры

  • 俊秀，。
    Tā cháng dé shí fēn jùn xiù, hěn duō tóng xué dōu xǐ huan tā.
    Он очень красив и утончён; многие одноклассники его любят.
  • 俊秀。
    Nà wèi jùn xiù de qīng nián shì wǒ men xué xiào de xué shēng huì zhǔ xí.
    Этот красивый и утончённый молодой человек — председатель студсовета нашей школы.
  • 俊秀，。
    Tā cóng xiǎo jiù jùn xiù cōng huì, shì dà jiā gōng rèn de cái nǚ.
    Она с детства была утончённой и умной, все признают её талантливой женщиной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

俊jùnкрасивый
秀xiùизящный

俊 и 秀 оба описывают красивую, изящную внешность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺅Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn俊jùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 俊 соединены 人 (человек) и 夋, отвечающие за звучание; часть «человек» показывает, что значение связано с человеком.

Открыть 俊 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 禾禾héрисовое растение
  • 引引yǐnвытягивать цветы

秀 соединяет 禾 (рисовое растение) и 引 (вытягивать цветы), изображая рисовое растение, выпускающее цветы.

Открыть 秀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.