保修 (bǎo xiū) — быть на гарантии; гарантировать ремонтное обслуживание

Определение

保修 означает, что продавец или производитель обещает бесплатно отремонтировать товар в течение установленного срока. Это уже, чем 保障/保证 (общие гарантии), и сочетается именно с 修, в отличие от 维修 (общее обслуживание).

глагол
быть на гарантиигарантировать ремонтное обслуживание

Примеры

  • 保修。
    Xīn mǎi de kōng tiáo bǎo xiū wǔ nián.
    Недавно купленный кондиционер на гарантии пять лет.
  • 保修。
    Chǎng jiā duì chǎn pǐn bǎo xiū sān nián.
    Производитель дает гарантию на товар три года.
  • 保修。
    Nín gòu mǎi de shāng pǐn miǎn fèi bǎo xiū liǎng nián.
    Товар, который вы купили, имеет бесплатную двухлетнюю гарантию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoгарантировать
修xiūремонт

Значение 保 — «гарантировать», 修 — «ремонт»; вместе они означают гарантировать услугу по ремонту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Бизнес и коммерция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.