保密 (bǎo mì) — хранить в тайне, соблюдать секретность

Определение

保密 (bǎomì) — глагол со значением 'сохранить что-то в тайне' — единичное действие по сокрытию конкретной информации, а не общая обязанность (для последнего используйте 守口如瓶).

глагол
хранить в тайнесоблюдать секретность

Примеры

  • 保密，。
    Zhè jiàn shì xū yào bǎo mì, bù néng gào sù bié rén.
    Это дело нужно держать в тайне — никому не рассказывай.
  • 保密。
    Gōng sī guī dìng suǒ yǒu yuán gōng bì xū bǎo mì kè hù xìn xī.
    Компания требует от всех сотрудников сохранять конфиденциальность информации о клиентах.
  • 保密。
    Wǒ men zhī jiān de tán huà qǐng nǐ bǎo mì.
    Пожалуйста, сохрани наш разговор в тайне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

保bǎoхранить
密mìсекрет

保 означает «хранить», 密 — «секрет»; вместе они означают сохранять что-то в тайне.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Сегодня звучит так же

В 密 山 (гора) сочетается с 宓 (mì), отвечающим за звучание, чтобы передать образ чего-то скрытого в горах, то есть секретного.

Открыть 密 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.