保护伞 (bǎo hù sǎn) — (переносное) защитный зонтик; покровитель или спонсор, обеспечивающий защиту, особенно в коррумпированном или незаконном контексте
Определение
Фигуральный «защитный зонт» — обычно влиятельный человек (например, чиновник), который защищает кого-то от расследования, особенно коррупционной или преступной деятельности. В буквальном смысле означает то же, что и предмет 伞 («зонт»).
существительное
(переносное) защитный зонтикпокровитель или спонсор, обеспечивающий защиту, особенно в коррумпированном или незаконном контексте
Примеры
- 保护伞。Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.У этого мафиозного босса есть политический защитный зонт.
- 保护伞。Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.Некоторые подозревают, что он является защитным зонтом для коррумпированных лиц.
- 保护伞。Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.Обычным людям нужен закон как защитный зонт, чтобы защитить себя.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.