保护伞 (bǎo hù sǎn) — (переносное) защитный зонтик; покровитель или спонсор, обеспечивающий защиту, особенно в коррумпированном или незаконном контексте

Определение

Фигуральный «защитный зонт» — обычно влиятельный человек (например, чиновник), который защищает кого-то от расследования, особенно коррупционной или преступной деятельности. В буквальном смысле означает то же, что и предмет 伞 («зонт»).

существительное
(переносное) защитный зонтикпокровитель или спонсор, обеспечивающий защиту, особенно в коррумпированном или незаконном контексте

Примеры

  • 保护伞。
    Zhè ge hēi shè huì tóu mù yǒu zhèng zhì bǎo hù sǎn.
    У этого мафиозного босса есть политический защитный зонт.
  • 保护伞。
    Yǒu rén huái yí tā shì fǔ bài fēn zǐ de bǎo hù sǎn.
    Некоторые подозревают, что он является защитным зонтом для коррумпированных лиц.
  • 保护伞。
    Lǎo bǎi xìng xū yào fǎ lǜ zhè bǎ bǎo hù sǎn lái bǎo hù zì jǐ.
    Обычным людям нужен закон как защитный зонт, чтобы защитить себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保护защищать
保bǎoзащищать护hùзащищать
联合Сочинение
伞sǎnзонт

保 и 护 оба означают «защищать», а 伞 — это зонт; вместе это название защитного зонта или покровителя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 傘; 伞 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 傘 похожа на зонт. Упрощённая 伞 — более позднее сокращение, не соответствующее оригинальному начертанию.

Открыть 伞 →
Встречается в
Абстрактные понятияПреступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.