保藏 (bǎo cáng) — сохранять, хранить (особенно еду, культурные ценности или ценные предметы)

Определение

保藏 (bǎocáng) подчёркивает сохранение чего-либо в хорошем состоянии в течение долгого времени — продуктов, реликвий, ценностей. Акцент делается на тщательном уходе при хранении, а не просто на том, чтобы убрать что-то.

глагол
сохранятьхранить (особенно еду, культурные ценности или ценные предметы)

Примеры

  • 保藏。
    Zhè xiē wén wù yīng gāi tuǒ shàn bǎo cáng qǐ lái.
    Эти культурные реликвии следует надлежащим образом сохранить.
  • 保藏。
    Dōng tiān bǎ shū cài bǎo cáng zài dì jiào lǐ kě yǐ chī hěn jiǔ.
    Хранение овощей в погребе зимой позволяет сохранять их съедобными долгое время.
  • 保藏。
    Tā yòng tè shū fāng fǎ bǎo cáng zhè xiē shuǐ guǒ.
    Он сохраняет эти фрукты особым способом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

保bǎoзащищать
藏cángхранить

保 (защищать) и 藏 (хранить) вместе означают надёжно сохранять что-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

藏 состоит из 艸 (трава) и 臧, где 臧 задаёт звучание.

Открыть 藏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.