保送 (bǎo sòng) — рекомендовать (кого-либо) для поступления в школу, университет и т. д.

Определение

Формальный глагол, означающий рекомендовать кого-то (обычно отличника или победителя конкурса) для прямого поступления в учебное заведение, минуя обычный вступительный экзамен. Рекомендация — это действие отправки, обычно в пассивном залоге, как в 被保送.

глагол
рекомендовать (кого-либо) для поступления в школу, университет и т. д.

Примеры

  • 保送。
    Tā bèi xué xiào bǎo sòng dào běi jīng dà xué.
    Он был рекомендован своей школой в Пекинский университет.
  • 保送。
    Tā yīn wèi chéng jì yōu xiù bèi bǎo sòng le.
    Её рекомендовали из-за отличных оценок.
  • 保送。
    Zhè cì bǐ sài de dì yī míng kě yǐ zhí jiē bǎo sòng rù dà xué.
    Первое место на этом конкурсе может быть напрямую рекомендовано в университет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保bǎoгарантировать
送sòngотправлять

保 означает «гарантировать», а 送 — «отправлять»; вместе это значит гарантированную отправку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
Школа и образование

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.