保险丝 (bǎo xiǎn sī) — предохранитель (электрический)

Определение

Технический термин — электрический предохранитель: устройство безопасности, которое плавится и размыкает цепь при превышении тока. Редко используется в бытовой речи; встречается в контексте электрики, ремонта.

существительное
предохранитель (электрический)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 保险丝，。
    Jiā lǐ de bǎo xiǎn sī shāo le, xū yào huàn yì gēn xīn de.
    Предохранитель в доме перегорел, и его нужно заменить на новый.
  • 保险丝。
    Diàn gōng zhèng zài jiǎn chá diàn lù lǐ de bǎo xiǎn sī.
    Электрик проверяет предохранители в цепи.
  • 保险丝。
    Zhè zhǒng bǎo xiǎn sī néng chéng shòu dà diàn liú.
    Этот тип предохранителя выдерживает большой ток.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险страховка
保bǎoзащищать险xiǎnриск
动宾Глагол + объект
丝sīпровод

保险 означает «защита от риска», а 丝 — «провод»; вместе они обозначают предохранитель.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 絲; 丝 — её упрощённое написание.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

В традиционной форме 絲 этот иероглиф состоит из двух соединённых элементов 糸; речь идёт именно о 絲, а не об упрощённой форме 丝.

Открыть 丝 →
Встречается в
Энергия и сила

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.