保险费 (bǎo xiǎn fèi) — страховой взнос

Определение

существительное
страховой взнос
Счётное слово · 份

Примеры

  • 保险费。
    Wǒ měi gè yuè dōu yào jiāo bǎo xiǎn fèi.
    Я должен платить страховую премию каждый месяц.
  • 保险费，。
    Zhè ge bǎo xiǎn fèi tài gāo le, wǒ xiǎng huàn yì jiā gōng sī.
    Эта страховая премия слишком высока; я хочу перейти в другую компанию.
  • ，保险费。
    Mǎi chē de shí hou, bié wàng le fù bǎo xiǎn fèi.
    При покупке машины не забудь заплатить страховую премию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

保险страховка
保bǎoзащищать险xiǎnриск
动宾Глагол + объект
费fèiвзнос

保 и 险 вместе означают «страховку», а 费 — это плата, поэтому так называют взнос за страховку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древности 保 изображало человека 人, несущего ребёнка 子 на спине, отсюда и значение «защищать».

Открыть 保 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 險; 险 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān險
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 險 阝, полностью пишется как 阜, соединяется с 僉, задающим звучание; упрощённая форма 险 — это сокращение.

Открыть 险 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.