信口 (xìn kǒu) — безрассудно, не думая (в речи); неискренне, говоря одно, думая другое

Определение

信口 означает говорить не думая — небрежно или неискренне, часто сочетается с глаголами, такими как 说, 答应 или 胡说. Всегда подразумевает безрассудство, а не просто casual речь.

прилагательное
безрассудноне думая (в речи)неискреннеговоря однодумая другое

Примеры

  • 信口，。
    Tā xìn kǒu dā ying le, gēn běn méi xiǎng qīng chǔ.
    Он согласился не подумав, вообще не обдумав это.
  • 信口，。
    Nǐ bú yào xìn kǒu hú shuō, shì shí bú shì nà yàng de.
    Не говори безрассудно; факты не таковы.
  • 信口，。
    Tā xìn kǒu shuō le yí jù, méi xiǎng dào duì fāng dàng zhēn le.
    Она сказала это небрежно, не ожидая, что другой человек воспримет это всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

信xìnпозволять/следовать
口kǒuрот

信 «позволять/следовать» + 口 «рот» = позволять рту говорить без раздумий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.