信心 (xìn xīn) — уверенность, вера (в кого-то или что-то)

Определение

信心 — это 'уверенность' — чувство, что что-то или кто-то добьётся успеха, используется с 对 или 充满. Сравни с 信念/信仰 (глубокая вера или религиозная вера) и 把握 (уверенность в конкретном положительном исходе).

существительное
уверенностьвера (в кого-то или что-то)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 信心。
    Wǒ duì nǐ hěn yǒu xìn xīn.
    Я очень уверен в тебе.
  • 信心。
    Tā duì zì jǐ de jì huà hěn yǒu xìn xīn.
    Он очень уверен в своём плане.
  • 信心。
    Dà jiā duì zhè ge jì huà chōng mǎn xìn xīn.
    Все полны уверенности в этом плане.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

信xìnдоверие
心xīnсердце

信 (доверие) и 心 (сердце) вместе означают сердце, наполненное доверием.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.