信心百倍 (xìn xīn bǎi bèi) — с безграничной уверенностью; чрезвычайно уверенный

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'стократная уверенность' — используется как сказуемое или наречие (信心百倍地) для описания человека, действующего с полной уверенностью в успехе.

идиома
с безграничной уверенностьючрезвычайно уверенный

Примеры

  • 信心百倍。
    Tā duì zhè cì kǎo shì xìn xīn bǎi bèi.
    Он крайне уверен в этом экзамене.
  • ，信心百倍。
    Bǐ sài qián, duì yuán men xìn xīn bǎi bèi dì zǒu shàng qiú chǎng.
    Перед матчем члены команды вышли на поле с безграничной уверенностью.
  • ，信心百倍。
    Jǐn guǎn kùn nan chóng chóng, tā réng rán xìn xīn bǎi bèi.
    Несмотря на многочисленные трудности, он остаётся крайне уверенным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

信心уверенность
信xìnдоверие心xīnсердце
偏正Определение + ядро
百倍в сто раз больше
百bǎiсто倍bèiкратно
偏正Определение + ядро

信心 — это уверенность, а 百倍 означает «в сто раз больше»; вместе они описывают значительно возросшую уверенность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu倍bèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倍 слева находится 人 («человек»), а справа — 咅, отвечающее за звучание.

Открыть 倍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.