信赖 (xìn lài) — доверять, быть уверенным в

Определение

信赖 (xìnlài) — более формальное 'доверять / быть уверенным в' — сильнее и серьёзнее, чем 相信, и касается доверия к человеку, а не веры в факт.

глагол

доверятьбыть уверенным в

信赖。
Wǒ wán quán xìn lài nǐ de pàn duàn.
Я полностью доверяю твоему суждению.
信赖。
Tā men hù xiāng xìn lài duō nián le.
Они доверяют друг другу много лет.
信赖，。
Nǐ rú guǒ bú xìn lài wǒ, nà wǒ yě méi yǒu bàn fǎ.
Если ты мне не доверяешь, то я ничего не могу сделать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

信xìnдоверие

赖làiрассчитывать

信 (доверие) и 赖 (рассчитывать) образуют тесную пару: доверять кому-то и рассчитывать на него.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

言言yánслова

Звуковая часть声符shēngfú

人

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賴; 赖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

貝貝bèiкаури

Звуковая часть声符shēngfú

剌

剌là賴lài

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賴 используется 貝 (каури) для обозначения прибыли и 剌 для звучания; упрощённая форма 赖 — это сокращение.