修士 (xiū shì) — (религиозный) брат, монах; (классическое/литературное) человек безупречного поведения

Определение

В современном китайском 修士 чаще всего означает (религиозного) монаха, особенно в христианстве. Классическое значение — «человек совершенной добродетели» — редко и книжно.

существительное
(религиозный) братмонах(классическое/литературное) человек безупречного поведения
Счётное слово · 位
Легко спутать

Примеры

  • 修士。
    Tā zài xiū dào yuàn lǐ zuò xiū shì.
    Он работает монахом в монастыре.
  • 修士，。
    Gǔ shū shàng chēng tā wèi xiū shì, yì si shì dé xíng wán měi de rén.
    Древние тексты называют его человеком безупречного поведения, то есть человеком совершенной добродетели.
  • 修士。
    Tā zhèng zài gōng dú xiū shì xué wèi.
    В настоящее время он получает степень магистра.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修xiūвоспитывать
士shìучёный

修 указывает на воспитание или религиозную практику, а 士 — на уважаемого человека, значит слово означает образованного человека или монаха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.

Открыть 士 →
Встречается в
Профессии и работаРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.