TongTong
Войти

修复 (xiū fù) — восстанавливать, ремонтировать, реставрировать (здания, артефакты, файлы, отношения)

Определение

修复 (xiū fù) — это формальное «восстановить» — для артефактов, данных или отношений. Сильнее, чем 修理 (повседневный физический ремонт) и шире, чем 恢复 (возврат к предыдущему состоянию).

глагол
восстанавливатьремонтироватьреставрировать (здания, артефакты, файлы, отношения)

Примеры

  • 修复。
    Zhuān jiā zhèng zài xiū fù zhè fú gǔ huà.
    Эксперт реставрирует эту древнюю картину.
  • 修复。
    Gōng chéng shī xiū fù le diū shī de shù jù.
    Инженер восстановил утерянные данные.
  • 修复。
    Tā men xiǎng xiū fù bǐ cǐ de guān xì.
    Они хотят наладить свои отношения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонтировать
复fùвосстанавливать

修 означает ремонтировать, а 复 — восстанавливать; вместе они означают привести что-то в рабочее состояние.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.