修女 (xiū nǚ) — монахиня, сестра (религиозная)]

Определение

существительное
монахинясестра (религиозная)]
Счётное слово · 个

Примеры

  • 修女。
    Nà wèi xiū nǚ měi tiān dōu huì qù jiào táng qí dǎo.
    Та монахиня каждый день ходит в церковь молиться.
  • 修女。
    Zhè zuò xiū dào yuàn lǐ yǒu èr shí wèi xiū nǚ.
    В этом монастыре двадцать монахинь.
  • 修女，。
    Tā jué dìng chéng wéi yì míng xiū nǚ, bāng zhù yǒu xū yào de rén.
    Она решила стать монахиней, чтобы помогать нуждающимся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修xiūрелигиозная практика
女nǚженщина

修 — «религиозная практика», определяет тип 女 — «женщины».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 女 изображает женщину с сложенными руками, стоящую или коленопреклонённую. В современной форме фигура повёрнута вправо, а маленькая закрытая часть — остаток одной руки.

Открыть 女 →
Встречается в
Религия и верования5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.