修改稿 (xiū gǎi gǎo) — исправленный черновик, обновлённая версия (документа)

Определение

修改稿 — существительное, означающее «доработанный черновик» — документ, отредактированный на основе отзывов. Относится ко всей доработанной версии, а не к отдельным правкам.

существительное
исправленный черновикобновлённая версия (документа)
Счётное слово · 份

Примеры

  • 修改稿。
    Qǐng bǎ xiū gǎi gǎo fā dào wǒ de yóu xiāng.
    Пожалуйста, отправьте доработанный черновик на мою почту.
  • 修改稿。
    Zhè fèn xiū gǎi gǎo hái xū yào zài xiū gǎi jǐ chù xì jié.
    Этот доработанный черновик всё ещё требует исправления нескольких деталей.
  • ，修改稿。
    Gēn jù nín de yì jiàn, wǒ men zhǔn bèi le xīn de xiū gǎi gǎo.
    На основе ваших отзывов мы подготовили новый доработанный черновик.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

修改редактировать
修xiūисправлять改gǎiменять
联合Сочинение
稿gǎoчерновик

修改 означает редактировать, а 稿 — черновик, так что это — отредактированный черновик.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo稿
Сегодня звучит так же

稿 состоит из 禾, несущего значение, и 高, обеспечивающего произношение.

Открыть 稿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.