修整 (xiū zhěng) — ремонтировать и обслуживать; подрезать, подстригать

Определение

Составной глагол, означающий «ремонтировать и приводить в порядок» — используется как для починки вещей (трубы, оборудование), так и для ухода или обрезки (ветки, борода, волосы).

глагол
ремонтировать и обслуживатьподрезатьподстригать
Легко спутать

Примеры

  • 修整。
    Tā men xiū zhěng le lǎo jiù de shuǐ guǎn.
    Они отремонтировали старые водопроводные трубы.
  • ，修整。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng kāi shǐ xiū zhěng shù zhī.
    Наступила весна, садовник начинает подрезать ветки.
  • 修整。
    Tā zhèng zài xiū zhěng hú zi.
    Он подстригает бороду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūремонт
整zhěngпривести в порядок

修 и 整 оба описывают приведение чего-то в порядок, вместе означая ремонт и приведение в порядок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
敕敕chì
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 整 соединяет 敕 (значение) с 正 (звучание).

Открыть 整 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.