修正 (xiū zhèng) — исправлять, вносить поправки

Определение

修正 означает 'исправлять / вносить поправки', часто с оттенком исправления ошибки или недочёта. Более конкретный и сфокусированный на ошибках, чем 修改 (общее изменение) и шире по охвату, чем 改正 (исправить конкретную ошибку) или 更正 (исправить неточность, часто в печати).

глагол
исправлятьвносить поправки

Примеры

  • 修正。
    Gōng sī jué dìng xiū zhèng nián dù jì huà.
    Компания решила пересмотреть годовой план.
  • 修正。
    Tā rèn zhēn xiū zhèng le zì jǐ de cuò wù.
    Он тщательно исправил свои ошибки.
  • 修正。
    Zhè ge bǎn běn yǐ jīng xiū zhèng guò liǎng cì le.
    Эта версия уже дважды пересматривалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

修xiūизменять
正zhèngисправлять

修 (изменять) приводит к 正 (исправлять), то есть к корректировке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.