修行 (xiū xíng) — заниматься духовным совершенствованием (буддийская/даосская практика); самосовершенствоваться; практиковать самодисциплину (в широком смысле)

Определение

修行 (xiū xíng) означает самосовершенствование через устойчивую, дисциплинированную практику — изначально буддийский/даосский термин, ныне широко используемый для любого серьёзного самосовершенствования (каллиграфия, боевые искусства и т.д.).

глагол
заниматься духовным совершенствованием (буддийская/даосская практика)самосовершенствоватьсяпрактиковать самодисциплину (в широком смысле)

Примеры

  • ，修行。
    Tā měi tiān dǎ zuò niàn jīng, jiān chí xiū xíng.
    Он каждый день медитирует и читает сутры, придерживаясь духовной практики.
  • 修行，。
    Zhēn zhèng de xiū xíng bù zhǐ shì xíng shì, gèng zhòng yào de shì nèi xīn de gǎi biàn.
    Истинное духовное совершенствование не только в форме; важнее внутреннее изменение.
  • 修行。
    Tā bǎ liàn shū fǎ dàng zuò yì zhǒng xiū xíng.
    Он относится к практике каллиграфии как к форме самосовершенствования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

修xiūвоспитывать
行xíngпрактиковать

修 и 行 оба указывают на воспитание и практику; вместе они описывают духовную дисциплину.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.