俸 (fèng) — (связанная форма) жалованье, стипендия (особенно чиновников)
Определение
俸 (fèng) — связанная морфема со значением «жалованье чиновника», почти всегда употребляется в паре с 禄 (俸禄) или с 银/薪 (俸银/薪俸). Звучит книжно и исторически — современное повседневное «зарплата» — 工资.
связанная морфема
(связанная форма) жалованьестипендия (особенно чиновников)
Легко спутать
- 捧pěngпохожие на вид(глагол) держать (что-то) в сложенных чашечкой руках; предлагать двумя руками
- 缝fèngпохожие по звучаниюшов; трещина; узкая щель
- 棒bàngпохожие на вид(прилагательное) отличный, крутой, замечательный
- 缝fèngпохожие по звучаниютрещина, щель
- 奉fèngпохожие по звучанию(формальное) почтительно предлагать или дарить (как в 奉献, 奉送)
- 凤fèngпохожие по звучаниюфеникс (мифическая птица, символизирующая изящество и добродетель в китайской культуре)
Примеры
- 俸。Gǔ dài guān yuán de fèng lù yóu cháo tíng fā fàng.Жалованье древних чиновников выплачивалось императорским двором.
- 。Tā měi yuè lǐng dào yí fèn wēi bó de xīn fèng.Каждый месяц он получал скудное жалованье.
- 俸。Qīng cháo guān yuán de fèng yín yǐ bái yín jì suàn.Жалованье чиновников династии Цин исчислялось в серебре.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
В иероглифе 俸 левая часть 亻 означает «человек», а правая 奉 отвечает за звучание.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.