倒彩 (dào cǎi) — освистывание, насмешливые выкрики (от публики в знак неодобрения); (в опере) согласованное освистывание, когда исполнитель ошибается
Определение
Коллективный освистывающий возглас публики, особенно в китайской опере, когда толпа освистывает ошибившегося исполнителя. Отличается от случайного ворчания одного человека.
существительное
освистываниенасмешливые выкрики (от публики в знак неодобрения)(в опере) согласованное освистываниекогда исполнитель ошибается
Примеры
- 倒彩。Guān zhòng duì yǎn yuán de shī wù bào yǐ yí piàn dào cǎi.Публика отреагировала на ошибку актёра волной освистывания.
- ，倒彩。Tā zài tái shàng chàng pò le yí gè yīn, dùn shí dào cǎi sì qǐ.Он сорвал ноту на сцене, и тут же со всех сторон послышались освистывания.
- 倒彩。Jīng jù lǎo guān zhòng yǒu shí huì yòng dào cǎi lái kǎo yàn yǎn yuán de xīn lǐ sù zhì.Опытные зрители пекинской оперы иногда используют освистывание, чтобы проверить психологическую устойчивость исполнителей.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
倒 означает «противоположный» или «обратный», а 彩 — аплодисменты; вместе это аплодисменты, превращённые в освистывание.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.