倔强 (jué jiàng) — упрямый, своенравный

Определение

Упрямый и непреклонный по характеру — ближе по тону к 固执/顽固 (отрицательная черта), чем к похвальной стойкости 坚强, 顽强 или 坚韧.

прилагательное
упрямыйсвоенравный

Примеры

  • 倔强，。
    Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
    У него упрямый характер, и он никогда не признаёт ошибок.
  • 倔强，。
    Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
    Этот ребёнок слишком упрямый — как ни уговаривай, не слушается.
  • 倔强，。
    Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
    Хотя он очень упрямый, на этот раз он наконец принял предложение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倔juèупрямый
强qiángупрямый

И 倔, и 强 означают упрямство; вместе они усиливают эту черту характера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
屈
屈qū倔juè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 倔 состоит из 人 («человек») и 屈, задающего звучание.

Открыть 倔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 強; 强 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 強 компонент, обозначающий насекомое, сочетается со звуковым компонентом; именно это объясняет значение 强, а не упрощённая форма 强.

Открыть 强 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.