倘若 (tǎng ruò) — если (книжное); предположим; в случае

Определение

倘若 — это книжное «если» для письменной или формальной речи. Более возвышенное, чем 如果; схоже с 若是 и 假使. Используй в эссе, а не в разговоре.

союз
если (книжное)предположимв случае

Примеры

  • 倘若，。
    tǎng ruò Nǐ yuàn yì cháng shì, jiù yǒu kě néng chéng gōng.
    Если ты готов попробовать, возможно добиться успеха.
  • 倘若，。
    tǎng ruò Míng tiān xià yǔ, bǐ sài jiù huì qǔ xiāo.
    Если завтра пойдёт дождь, матч отменят.
  • 倘若，。
    tǎng ruò Méi yǒu nǐ de bāng zhù, wǒ wú fǎ wán chéng zhè ge rèn wu.
    Без твоей помощи я бы не смог завершить это задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倘tǎngесли
若ruòесли

倘 и 若 оба означают «если», поэтому 倘若 — это книжный союз со значением «если».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng倘tǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倘 слева стоит 亻 — разновидность 人, означающая «человек», а справа — 尚, отвечающее за звучание shàng.

Открыть 倘 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 若 изображало человека, расчёсывающего волосы, что ассоциируется с послушанием.

Открыть 若 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.