候审 (hòu shěn) — ожидать суда (под стражей)

Определение

Юридический термин, означающий 'ожидать суда' — обычно находясь под стражей, до открытия дела в суде. Отличается от общего 审 ('рассматривать / судить дело').

глагол
ожидать суда (под стражей)

Примеры

  • 候审。
    Xián yí rén mù qián zhèng zài hòu shěn.
    Подозреваемый в настоящее время ожидает суда.
  • ，。
    Tā yǐ jīng hòu le bàn nián de shěn, hái méi kāi tíng.
    Он уже полгода находится под стражей в ожидании суда, а суд ещё не начался.
  • 候审。
    Zhè ge àn zi shè jí duō míng hòu shěn rén yuán.
    Это дело касается нескольких лиц, ожидающих суда.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuожидать
审shěnсуд

候 означает «ждать», а 审 относится к суду; вместе это значит ожидание суда.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 審; 审 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 釆釆biànразличать
  • 田田tián

Упрощённая форма 审 является сокращением традиционной 審, которая состоит из 宀 (крыша) и 釆 («различать»); нижняя часть 田 остаётся неясной.

Открыть 审 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.