候补 (hòu bǔ) — быть кандидатом (на должность); быть запасным; служить заменой

Определение

候补 означает 'быть в списке ожидания / запасным' — человек, который вступает только в случае недоступности основного кандидата. Подразумевает формальную очередь или резервную роль, а не просто одного из многих претендентов.

глагол
быть кандидатом (на должность)быть запаснымслужить заменой

Примеры

  • 候补。
    Tā zhèng zài hòu bǔ zhè ge zhí wèi.
    В настоящее время он является кандидатом на эту должность.
  • 候补。
    Tā hòu bǔ le sān nián cái zhèng shì dāng xuǎn.
    Он был запасным в течение трёх лет, прежде чем был официально избран.
  • 候补。
    Gōng sī jué dìng ràng tā hòu bǔ zǒng jīng lǐ.
    Компания решила сделать его кандидатом на должность генерального директора.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

候hòuждать
补bǔзаполнять

Идея ожидания относится к 补, то есть к заполнению вакансии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 補; 补 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 補 衤 (одежда) стоит рядом с 甫, задающим звучание; упрощённая форма 补 — более позднее сокращение, поэтому её структура не совпадает с исторической.

Открыть 补 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.