借光 (jiè guāng) — извините; попросить об одолжении (вежливое выражение)

Определение

Вежливое устойчивое выражение, используемое для привлечения чьего-либо внимания, просьбы о небольшой услуге или чтобы попросить пропустить — похоже на 'извините' в английском. Более вежливое, чем 打扰一下 при обращении к незнакомцу.

идиома
извинитепопросить об одолжении (вежливое выражение)

Примеры

  • 借光，？
    jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
    Извини, не подскажешь, как пройти в библиотеку?
  • ，。
    Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
    Пропусти, пожалуйста — дай мне пройти.
  • 借光，？
    Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
    Я хотел бы попросить об одолжении — не мог бы ты взглянуть на этот документ для меня?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать взаймы
光guāngсвет

借 означает «брать взаймы», а 光 — свет, поэтому это образное выражение для заимствования света ради прохода или выгоды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.