借口 (jiè kǒu) — (существительное) оправдание, предлог

Определение

借口 — это «отговорка», которую ты ПРИДУМЫВАЕШЬ или ДАЁШЬ, чтобы оправдать или скрыть что-то — причина, которую ты предлагаешь, а не прощение (это 原谅). 名义 похоже, но более формально, как «мнимая цель» действия.

существительное
оправданиепредлог

Примеры

  • 借口。
    Tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu chí dào.
    Он всегда находит оправдания своему опозданию.
  • 借口，。
    Tā yǐ shēn tǐ bù shū fu wèi jiè kǒu, méi yǒu cān jiā jù huì.
    Она сослалась на плохое самочувствие как на отговорку и не пошла на вечеринку.
  • 借口。
    Zhè ge jiè kǒu tīng qǐ lái hěn hé lǐ.
    Эта отговорка звучит очень разумно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать взаймы или использовать
口kǒuуста или оправдание

«借» значит «брать взаймы или использовать», а «口» — «уста или оправдание», вместе это оправдание, которое придумывают.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.