借故 (jiè gù) — (наречие) использовать предлог, чтобы (сделать что-то); найти предлог, чтобы

Определение

Означает «используя какой-либо предлог или отговорку, чтобы сделать (или избежать) что-либо» — говорящий намеренно придумывает причину. Отличается от 借口, которое называет сам предлог или означает «под предлогом».

наречие
использовать предлогчтобы (сделать что-то)найти предлогчтобы

Примеры

  • 借故，。
    Tā jiè gù shēn tǐ bù shū fu, tí qián lí kāi le huì chǎng.
    Под предлогом плохого самочувствия он ушёл с собрания пораньше.
  • 借故，。
    Jīng lǐ jiè gù kāi huì, tuī diào le nà ge fàn jú.
    Менеджер под предлогом совещания отклонил то приглашение на ужин.
  • 借故，。
    Tā jiè gù shàng cè suǒ, tōu tōu dǎ le ge diàn huà.
    Под предлогом похода в туалет она тайком позвонила.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

借jièбрать взаймы или использовать
故gùпричина или оправдание

«借» означает брать взаймы или использовать, а «故» — причина или оправдание, значит это использование предлога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.