借用 (jiè yòng) — заимствовать (что-л. для временного использования); перенимать (идею, метод, опыт и т.д.)

Определение

借用 означает «заимствовать» (вещь, метод, идею) и подчёркивает временное использование. В отличие от просто 借, звучит более формально и является обычным выбором для абстрактного заимствования — перенимания подхода или опыта — похоже на 借鉴.

глагол
заимствовать (что-л. для временного использования)перенимать (идею, метод, опыт и т.д.)

Примеры

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    Можно занять у тебя пять минут?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    В его речи было заимствовано много известных цитат.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    Я одолжил его машину на три дня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

借jièбрать взаймы
用yòngиспользовать

«借» и «用» оба означают брать взаймы и использовать, вместе они выражают заём для использования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 借 состоит из 人 («человек») и 昔, задающего звучание.

Открыть 借 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.