倦怠 (juàn dài) — (книжное) усталый и изнурённый; вялый; медлительный

Определение

Формальное/книжное слово для глубокого умственного и физического истощения — сильнее и книжнее, чем повседневные 累 или 疲惫. Часто используется для долгосрочного выгорания, а не для минутной усталости.

прилагательное
(книжное) усталый и изнурённыйвялыймедлительный

Примеры

  • ，倦怠。
    Tā cháng qī áo yè gōng zuò, gǎn dào shí fēn juàn dài.
    Он долго работал по ночам и чувствовал себя очень истощённым.
  • 倦怠。
    Jīng shén shàng de juàn dài bǐ shēn tǐ shàng de pí bèi gèng nán huī fù.
    Умственное истощение восстановить сложнее, чем физическую усталость.
  • 倦怠。
    juàn dài Gǎn kě néng huì yǐng xiǎng gōng zuò xiào lǜ.
    Чувство истощения может повлиять на эффективность работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

倦juànусталый
怠dàiленивый

倦 означает уставший; 怠 — ленивый или вялый; вместе они описывают усталость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倦 часть 人 — это человек, а 龹 — звуковая часть; форма 卷 может выступать в роли такой звуковой части.

Открыть 倦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái怠dài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怠 нижняя часть 心 — это сердце, а 台 отвечает за звучание.

Открыть 怠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.