倦意 (juàn yì) — усталость, сонливость (часто в литературном или формальном контексте)

Определение

Литературное/формальное существительное, означающее «усталость» или чувство нарастающей сонливости — обычно употребляется в письменной речи, не в повседневной.

существительное
усталостьсонливость (часто в литературном или формальном контексте)

Примеры

  • 倦意。
    Tā liǎn shàng dài zhe míng xiǎn de juàn yì.
    На его лице была заметная усталость.
  • ，倦意。
    Gōng zuò le yì zhěng tiān, juàn yì jiàn jiàn xí lái.
    После целого дня работы постепенно накатывала усталость.
  • 倦意，。
    Tā suī rán miàn dài juàn yì, dàn hái shì jiān chí wán chéng le rèn wu.
    Хотя она выглядела уставшей, она всё же настояла и закончила задание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

倦juànусталый
意yìчувство

«倦» означает усталость, а «意» — чувство, поэтому это слово обозначает ощущение утомления.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
龹
龹龹倦juàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倦 часть 人 — это человек, а 龹 — звуковая часть; форма 卷 может выступать в роли такой звуковой части.

Открыть 倦 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.